December 11th, 2013

Мамай

Польско-русская загадка

Вот наткнулся на чУдный польский демотиватор.
Текст понятен (особенно концовка) даже не знающему польский.
Почему же это не только польско-, но и русская загадка?
Собственно она связана как с картинкой (фоном) демотиватора, так и смыслом текста.
Вот сам демотиватор:
польский_демотиватор3
Какие есть идеи?
Сразу скажу, что тут присутствуют довольно извилистые соображения, связанные как с искусствоведением, так и с исторической лингвистикой русского языка :-))