August 20th, 2013

Мамай

Загадочные бритые московиты

У камрада http://thor-2006.livejournal.com здесь имеется интересный вопрос:
"у Адольфа Лизека замечание об Артамоне Матвееве - буквально следующее: "Из всех Русских Бояр и Князей, у одного его сына, вопреки народному обычаю, растут на голове волосы" Это как же, вашу мать, извиняюсь, понимать (с) - московитская знать при А.М. (или даже раньше?) брила голову? А как быть тогда с бусурманами, гололобыми татарами злыми?"
Я там в комментах дал свою версию:
"Надо бы оригинал смотреть, что там вместо перевода "растут на голове волосы". Вполне возможна и описка - речь могла идти не о голове ВООБЩЕ, а о ее нижней части. И тогда можно все объяснить - именно при Федоре Алексеевиче вошло в моду среди части московской аристократии польская мода брить бороды и оставлять усы (про "польское платье" я уж не говорю), причем именно молодой ее части. Так что среди прочих МОЛОДЫХ бояр сын Артамона Матвеева мог и выделяться."
А сейчас вспомнил еще подобный случай, когда представитель молодого поколения тех самых "бусурман, гололобых татар", вызывающе манкировал обычаями предков. Причем это также отмечено чужеземцем-послом. Речь идет о Бооле, сыне гована Мухали (второго человека после Чингисхана у монголов).
Рассказ об этом сохранился у 趙珙 в его 蒙韃備錄 (Полное описание монголо-татар):
"У гована есть только один сын, по имени Пао-а. [Он] красивой наружности, не желает сбривать макушки, [как делают другие татары], только обвязывает [голову] платком, носит узкое платье и умеет [говорить] на языках различных стран".
Совпадение просто удивительное :-).