July 17th, 2013

Мамай

Не ожидал такой небрежности от уважаемого ученого

...я имею в виду Н.А. Баскакова - одного из виднейших наших тюркологов.
Пересматривая его работу "Тюркская лексика в "Слове о полку Игореве"
наткнулся (на стр. 147 издания 1985 г.) на такой пассаж:
«"Атракъ сынъ Шарагана" (1-я Новгородская летопись)».
Чему я сильно удивился, ибо помнил из Б.А. Рыбакова и С.А. Плетневой, что отцовство Шарукана по отношению к Отроку (Атраку) выявлялось не из русских летописей, а из грузинских источников. Да и в Н1Л я что-то не помню такого. Посмотрел Н1Л по изданию 1950 г. и точно - нет там такой фразы!
Вот теперь и гадаю - то ли это глюк был у почтенного ученого (в результате чего он и написал приснившуюся ему цитату), то ли действительно есть такая цитата, но только в какой-то другой летописи.
Есть ли еще соображения?