Роман Храпачевский (khrapachevsky) wrote,
Роман Храпачевский
khrapachevsky

Categories:

Японцы, они такие японцы...

Встретил в описании Великой Северной экспедиции фразу из наказа отряду Шпанберга касательно отношений с японцами (этот отряд отправлялся к Курильским островам и Японии), которой предписывалось вести себя "приязненно" и, далее, замечательная мотивировка оной: "дабы своею дружбою перемогать их застарелую азиатскую нелюдкость".
Замечательно тут то, что в 1730-х годах, когда и японцев-то на Руси почти и не знали не видели, их уже припечатали так метко ("застарелая азиатская нелюдкость"). А ведь и впрямь не любили японцев соседи (т.е. задолго до XX в., когда японская военщина разгулялась и распоясалась окончательно) и были они для них какой-то "нелюдью" просто. Русский вариант отношения уже привел, а вот китайский - японцы в Поднебесной именовались так, например:

矮鬼 – «карликовые черти»
東洋鬼 – «черти из-за Восточного моря»

А вот и сами эти "карликовые черти" образца японско-китайской войны 1894 г.:
Tags: востоковедение
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments